Setelah sebelumnya artikel kami membahasa mengenai pengertian, tujuan, dan contoh news item text, maka pada Artikel kali ini kami akan mengulas mengenai contoh news item text dan terjemahannya.
Contoh news item text
Berikut adalah contoh News Item Text dalam bahasa Inggris beserta terjemahannya:
Contoh News Item Text:
Headline: “Earthquake Strikes Central Java, 5.6 Magnitude Tremor Reported” (Byline: John Smith)
Lead: “A 5.6 magnitude earthquake hit Central Java earlier today, causing panic among residents in several cities. The tremor, which occurred at 8:30 AM local time, was felt strongly in Semarang, Yogyakarta, and surrounding areas.”
Body: “According to the Indonesian Meteorology, Climatology, and Geophysics Agency (BMKG), the epicenter of the earthquake was located 50 kilometers southwest of Yogyakarta. There have been reports of minor damages to buildings, but no casualties have been reported so far. Local authorities are assessing the situation and providing assistance to affected communities.”
Quotes: “It was a terrifying experience. The ground shook violently, and we could hear the sound of things falling inside our house,” said a resident in Semarang.
Background Information: “Indonesia is prone to earthquakes due to its location on the Pacific Ring of Fire, an area with high seismic activity. Central Java has experienced several significant earthquakes in the past, including the devastating Yogyakarta earthquake in 2006.”
Terjemahan:
Judul: “Gempa Bumi Melanda Jawa Tengah, Guncangan Magnitudo 5.6 Dilaporkan” (Oleh: John Smith)
Pendahuluan: “Gempa bumi dengan magnitudo 5.6 melanda Jawa Tengah pada hari ini, menyebabkan kepanikan di antara penduduk di beberapa kota. Guncangan tersebut, yang terjadi pada pukul 08.30 WIB, dirasakan kuat di Semarang, Yogyakarta, dan sekitarnya.”
Isi: “Menurut Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika (BMKG) Indonesia, pusat gempa bumi terletak 50 kilometer di barat daya Yogyakarta. Ada laporan kerusakan kecil pada bangunan, tetapi tidak ada korban jiwa yang dilaporkan sampai saat ini. Otoritas setempat sedang mengevaluasi situasi dan memberikan bantuan kepada masyarakat yang terkena dampak.”
Kutipan: “Itu adalah pengalaman yang menakutkan. Tanah bergetar dengan keras, dan kami bisa mendengar suara barang-barang jatuh di dalam rumah kami,” kata seorang penduduk di Semarang.
Informasi Tambahan: “Indonesia rentan terhadap gempa bumi karena lokasinya di Cincin Api Pasifik, area dengan aktivitas seismik tinggi. Jawa Tengah telah mengalami beberapa gempa bumi signifikan di masa lalu, termasuk gempa Yogyakarta yang menghancurkan pada tahun 2006.”
Dengan contoh tersebut, pembaca dapat memahami bagaimana struktur News Item Text disusun dan juga mendapatkan informasi aktual tentang peristiwa yang terjadi.
Semoga contoh di atas dapat membantu adik-adik untuk memahami News Item Text.
